1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- همگام سازی و تصحیح شده توسط chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:15,267 --> 00:00:16,567
مت: چارلی،
3
00:00:16,667 --> 00:00:18,967
چیزهای زیادی باید به شما بگویم،
4
00:00:19,067 --> 00:00:21,607
اما من با زنبورها شروع می کنم.
5
00:00:21,707 --> 00:00:24,127
(وزوز زنبورها)
6
00:00:24,227 --> 00:00:25,847
به دنیا می آیند،
7
00:00:25,947 --> 00:00:27,927
سپس بلافاصله آنها مشغول به کار هستند،
8
00:00:28,027 --> 00:00:29,927
گرفتن گرده،
9
00:00:30,027 --> 00:00:31,967
بازگرداندن آن به کندو
10
00:00:32,067 --> 00:00:33,607
(اسپری هیس)
11
00:00:33,707 --> 00:00:36,087
این چیزی است که آنها به دنیا آمده اند تا انجام دهند ...
12
00:00:36,187 --> 00:00:37,607
به آن نگاه کنید.
13
00:00:37,707 --> 00:00:39,327
... کار برای کندو،
14
00:00:39,427 --> 00:00:42,407
آن را برای ملکه قوی کنید.
15
00:00:42,507 --> 00:00:45,207
مامان: پسرا!
16
00:00:45,307 --> 00:00:48,668
چون، ملکه، اوست
مرکز همه چیز
17
00:00:49,548 --> 00:00:53,048
همه می دانند که کندو است
فقط به اندازه ملکه آنها قوی است.
18
00:00:53,148 --> 00:00:54,688
(پچ پچ نامشخص)
19
00:00:54,788 --> 00:00:56,088
(اسپری هیس)
20
00:00:56,188 --> 00:00:58,088
گاهی می میرد
21
00:00:58,188 --> 00:01:00,188
بابا: کات!
22
00:01:02,068 --> 00:01:04,048
مریض میشه
23
00:01:04,148 --> 00:01:05,928
کاث!
24
00:01:06,028 --> 00:01:08,288
فقط جک از همه آن می شود.
25
00:01:08,388 --> 00:01:10,488
چیکار میکنی؟!
26
00:01:10,588 --> 00:01:12,808
نمیشه در این مورد صحبت کنیم؟!
27
00:01:12,908 --> 00:01:14,648
و وقتی او رفت،
28
00:01:14,748 --> 00:01:17,628
چیزها واقعاً شروع به از هم پاشیدن می کنند.
29
00:01:26,868 --> 00:01:30,088
شین کسی بود که
قرار بود تصاحب شود
30
00:01:30,188 --> 00:01:33,768
پسر بزرگتر، مثل پدر از پدربزرگ.
31
00:01:33,868 --> 00:01:35,768
اما حالا فقط من بودم.
32
00:01:35,868 --> 00:01:38,589
آخرین مرد ایستاده، متی.
33
00:01:41,069 --> 00:01:43,509
و تنها کاری که باید می کردم این بود که بمانم.
34
00:01:44,349 --> 00:01:47,509
(موتور غرش می کند)
35
00:01:50,949 --> 00:01:52,569
موضوع این است که ...
36
00:01:52,669 --> 00:01:54,669
... گاهی ...
37
00:01:55,549 --> 00:01:57,789
... تنها چیزی که به آن فکر می کردم رفتن بود.
38
00:02:17,709 --> 00:02:21,749
(گاوهای کلاغ)
39
00:02:41,830 --> 00:02:43,930
(پهپاد زنبور عسل به صورت کر کننده)
40
00:02:44,030 --> 00:02:46,650
Ray up the road به راننده نیاز دارد.
41
00:02:46,750 --> 00:02:48,490
دو سه تا
42
00:02:48,590 --> 00:02:50,730
من مطمئن نیستم چند
در خوابگاه آنجا هستند،
43
00:02:50,830 --> 00:02:53,210
اما برخی از شما پسرانی که دارید
در آنجا کار کرده است.
44
00:02:53,310 --> 00:02:54,810
شش تا یک اتاق
45
00:02:54,910 --> 00:02:57,250
شش تا یک اتاق
46
00:02:57,350 --> 00:02:59,350
از اینجا بهتره
47
00:03:00,030 --> 00:03:03,090
پارکر در مولوا است. چهار راننده
48
00:03:03,190 --> 00:03:05,190
و شش مکانیک.
49
00:03:08,750 --> 00:03:11,970
به امید بهتر باشیم
پس نتیجه فصل بعد، هی؟
50
00:03:12,070 --> 00:03:14,071
(زمزمه های نرم)
51
00:03:17,511 --> 00:03:19,051
اوه!
52
00:03:19,151 --> 00:03:20,851
ترنت!
53
00:03:20,951 --> 00:03:22,771
او متاسف است، او ... او فقط ...
54
00:03:22,871 --> 00:03:24,891
او تمام تلاشش را می کند. این شکست محصول است.
55
00:03:24,991 --> 00:03:27,091
- می دونم لعنتی شده، اما...
- آره، زنبورها را دیده ای؟
56
00:03:27,191 --> 00:03:28,931
- چی؟
- زنبورها
57
00:03:29,031 --> 00:03:30,731
آنها را در دو روز گذشته دیدی؟
58
00:03:30,831 --> 00:03:33,891
- روز پیش یکی را دیدم، اما...
- فقط برو زنبورها را نگاه کن،
59
00:03:33,991 --> 00:03:37,791
بعد به من بگو این بود
شکست محصول لعنتی
60
00:03:39,231 --> 00:03:40,931
پدرت...
61
00:03:41,031 --> 00:03:43,151
من عاشق خرقه قدیمی هستم.
62
00:03:44,071 --> 00:03:46,271
اما او ما را لعنت کرده است، متی.
63
00:04:06,632 --> 00:04:10,652
(گفتگوی نامشخص در تلویزیون)
64
00:04:10,752 --> 00:04:12,692
مرد تلویزیون: و این چیز خوبی است!
65
00:04:12,792 --> 00:04:14,852
و ما هر استرالیایی را تشویق می کنیم...
66
00:04:14,952 --> 00:04:16,892
ترنت چطوره؟ او کمی به نظر می رسید ...
67
00:04:16,992 --> 00:04:19,832
آره، او خوب است، او فقط کمی ...
68
00:04:20,672 --> 00:04:21,932
هی
69
00:04:22,032 --> 00:04:24,452
- هی، اینجا بهش غذا نده.
- نه!
70
00:04:24,552 --> 00:04:27,932
او یک مار قهوه ای را دید
امروز نزدیکی لعنتی جان من را نجات داد.
71
00:04:28,032 --> 00:04:29,532
مگه نه هی؟
72
00:04:29,632 --> 00:04:31,452
پسر خوب! آه؟
73
00:04:31,552 --> 00:04:33,572
اینجا (خنده می زند)
74
00:04:33,672 --> 00:04:35,572
آیا زنبورهای این هفته را دیده اید؟
75
00:04:35,672 --> 00:04:38,732
نه حالشون خوبه؟
76
00:04:38,832 --> 00:04:40,612
آنها بهتر بوده اند، فکر می کنم.
77
00:04:40,712 --> 00:04:42,492
کنه، شاید
78
00:04:42,592 --> 00:04:43,892
من یک اسکوئیز می گیرم.
79
00:04:43,992 --> 00:04:45,772
نه نگران نباش حلش میکنم
80
00:04:45,872 --> 00:04:48,532
MAN ON TV: ما باید برای...
81
00:04:48,632 --> 00:04:50,252
به این فقیرتر نگاه کن
82
00:04:50,352 --> 00:04:51,853
هیچ سرنخی لعنتی
83
00:04:51,953 --> 00:04:54,133
MAN ON TV: کمپین بله...
84
00:04:54,233 --> 00:04:55,973
اوم...
85
00:04:56,073 --> 00:04:58,373
من فقط تعجب کردم ...
86
00:04:58,473 --> 00:05:01,093
... سموم دفع آفات امسال ...
87
00:05:01,193 --> 00:05:03,973
من آنها را در بورس دیدم
اتاق بشکه جدیدی وجود ندارد
88
00:05:04,073 --> 00:05:05,493
همان هایی که پارسال بودند.
89
00:05:05,593 --> 00:05:07,373
ترنت چه گفت؟
90
00:05:07,473 --> 00:05:08,853
هیچی
91
00:05:08,953 --> 00:05:10,973
فقط، مثل، اگر آنها هستند
پیر، نباید داشته باشیم...
92
00:05:11,073 --> 00:05:14,133
من به آن لعنتی گفتم
همان چیزی که من به شما می گویم
93
00:05:14,233 --> 00:05:15,813
یک سال مهم نیست
94
00:05:15,913 --> 00:05:17,733
(فریاد می زند) لعنتی مهم نیست!
95
00:05:17,833 --> 00:05:19,133
خرج کردن پول خوب نیست
96
00:05:19,233 --> 00:05:21,533
وقتی هنوز سهام دارید خوب است!
97
00:05:21,633 --> 00:05:23,373
حالا، محصول لعنتی شکست خورد.
98
00:05:23,473 --> 00:05:25,613
بد است، اما این اتفاق می افتد.
99
00:05:25,713 --> 00:05:27,653
و شما می توانید شرط بندی کنید که من به عنوان
مثل لری لعنتی خوشحالم
100
00:05:27,753 --> 00:05:30,293
که من 10 هزار در آن پس انداز کردم
سموم دفع آفات امسال
101
00:05:30,393 --> 00:05:32,293
MAN ON TV: در حال رای دادن،
102
00:05:32,393 --> 00:05:35,693
ادعا می کند که از آن محافظت می کند ...
103
00:05:35,793 --> 00:05:37,953
(فریاد می زند) این چرندیات را خاموش کن!
104
00:06:18,274 --> 00:06:20,514
(بی سر و صدا) لعنتی!
105
00:06:27,074 --> 00:06:29,475
VOICEMAIL: شما رسیده اید
بانک پیام ...
106
00:06:30,755 --> 00:06:32,615
(خط تلفن زنگ می زند)
107
00:06:32,715 --> 00:06:34,715
پست صوتی: شما دارید
به پیام رسید...
108
00:06:35,395 --> 00:06:37,215
(خط تلفن زنگ می خورد)
109
00:06:37,315 --> 00:06:39,855
VOICEMAIL: شما رسیده اید
بانک پیام ...
110
00:06:39,955 --> 00:06:41,955
(به شدت بازدم می کند)
111
00:06:43,795 --> 00:06:48,775
(خط تلفن زنگ می خورد)
112
00:06:48,875 --> 00:06:50,655
(در SPEAKERPHONE) ماتی،
من دارم رانندگی میکنم چه خبر است؟
113
00:06:50,755 --> 00:06:52,575
شین، بابا یه چیزی رو خراب کرده
114
00:06:52,675 --> 00:06:55,655
- باشه...
- او واقعاً چیزی را خراب کرده است!
115
00:06:55,755 --> 00:06:57,495
اوه، زبان، رفیق.
شما روی بلندگو هستید
116
00:06:57,595 --> 00:06:59,135
آگی اینجاست
117
00:06:59,235 --> 00:07:00,775
به عمو متت سلام کن.
118
00:07:00,875 --> 00:07:02,135
سلام عمو مت!
119
00:07:02,235 --> 00:07:04,895
هی، آگی.
120
00:07:04,995 --> 00:07:07,715
(آه می کشد) چه مشکلی دارد؟ بابا چیکار کرد
121
00:07:08,955 --> 00:07:11,795
شما فکر می کنید می توانید
کمی به خانه بیایی؟
122
00:07:12,635 --> 00:07:13,975
چی؟
123
00:07:14,075 --> 00:07:16,095
چرا؟
124
00:07:16,195 --> 00:07:17,696
آیا می توانیم با بلندگو صحبت کنیم؟
125
00:07:17,796 --> 00:07:19,736
آره آره آره حتما
اما من به مدرسه می روم
126
00:07:19,836 --> 00:07:21,956
بهت میدم... میدم
امشب زنگ میزنی، باشه؟
127
00:07:22,716 --> 00:07:24,216
(بنگ می زنه) باشه؟
128
00:07:24,316 --> 00:07:27,656
گاهی اوقات، تمام یک
ناگهان، خیلی زیاد شد.
129
00:07:27,756 --> 00:07:29,376
تو اونجا؟
130
00:07:29,476 --> 00:07:31,476
این احساس در روده من ایجاد می شود.
131
00:07:32,996 --> 00:07:36,096
(پژواک های وزوز)
132
00:07:36,196 --> 00:07:38,296
و مجبور شدم فرار کنم
133
00:07:38,396 --> 00:07:39,936
هر جا که می توانستم.
134
00:07:40,036 --> 00:07:42,036
هر جایی که انجام دهد.
135
00:07:52,276 --> 00:07:55,076
اما معمولاً یک مکان بود.
136
00:07:55,956 --> 00:07:58,456
برای مدتی کار می کرد.
137
00:07:58,556 --> 00:08:00,296
اما اخیرا،
138
00:08:00,396 --> 00:08:02,136
این کار را نکرد.
139
00:08:02,236 --> 00:08:04,997
(اگزوز هیس می کند)
140
00:08:11,077 --> 00:08:12,897
(فریاد می زند) لعنتی مهم نیست!
141
00:08:12,997 --> 00:08:15,537
(موسیقی JARRING پخش می شود)
142
00:08:15,637 --> 00:08:17,637
(GASPS)
143
00:08:39,357 --> 00:08:41,357
(جیغ ترمز)
144
00:08:54,078 --> 00:08:56,078
بابا؟
145
00:09:11,118 --> 00:09:13,118
(به نرمی) بابا؟
146
00:09:21,078 --> 00:09:23,378
روبی.
147
00:09:23,478 --> 00:09:26,838
خیلی متاسفم دختر
148
00:09:30,358 --> 00:09:32,458
(به آرامی گریه می کند)
149
00:09:32,558 --> 00:09:35,038
اوه حالت خوبه؟
150
00:09:38,998 --> 00:09:40,998
بیا
151
00:09:42,359 --> 00:09:44,359
اینجا
152
00:09:49,359 --> 00:09:50,939
روبی کیه؟
153
00:09:51,039 --> 00:09:53,059
هوم؟
154
00:09:53,159 --> 00:09:55,159
دیشب جسی را "روبی" صدا زدی.
155
00:09:55,799 --> 00:09:57,539
آیا من؟
156
00:09:57,639 --> 00:09:58,779
(تسخیر)
157
00:09:58,879 --> 00:10:00,379
حتما نیمه خواب بوده
158
00:10:00,479 --> 00:10:01,899
(آرام می خندد)
159
00:10:01,999 --> 00:10:04,339
روبی سگ مزرعه قدیمی ما بود.
160
00:10:04,439 --> 00:10:05,859
صلیب کلپی.
161
00:10:05,959 --> 00:10:07,499
قبل از تینی و تینی؟
162
00:10:07,599 --> 00:10:09,219
قبل از تو
163
00:10:09,319 --> 00:10:11,319
قبل از شین قبل از مامانت
164
00:10:13,119 --> 00:10:15,119
بهترین سگ - روبی.
165
00:10:16,319 --> 00:10:18,339
اما او مریض شد.
166
00:10:18,439 --> 00:10:20,679
پس پدربزرگت...
167
00:10:21,519 --> 00:10:23,519
... در واقع ...
168
00:10:24,959 --> 00:10:27,379
(خنده می زند)
169
00:10:27,479 --> 00:10:29,719
او مرا مجبور کرد که او را زمین بگذارم ...
170
00:10:31,240 --> 00:10:33,140
... خودم.
171
00:10:33,240 --> 00:10:35,240
بهش شلیک کن
172
00:10:37,240 --> 00:10:39,020
من بودم...
173
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
... 9، 10.
174
00:10:44,320 --> 00:10:46,060
جهنم لعنتی
175
00:10:46,160 --> 00:10:48,140
با این حال، کارم را خوب کرد. (SNIFFS)
176
00:10:48,240 --> 00:10:51,140
شاید باید مجبورت میکردم
همین کار را با Teeny و Tiny انجام دهید.
177
00:10:51,240 --> 00:10:52,780
شاید کمی شما را سخت کرده باشد.
178
00:10:52,880 --> 00:10:54,780
سلام.
179
00:10:54,880 --> 00:10:57,560
(SMOCHES) Oi.
180
00:11:00,120 --> 00:11:01,500
آنها می گویند که هیچ کس نمی داند
181
00:11:01,600 --> 00:11:04,520
وزن نی
که کمر شتر را شکست.
182
00:11:06,760 --> 00:11:10,520
سنگینی مسئولیت...
183
00:11:11,760 --> 00:11:13,980
برای انجام کار درست.
184
00:11:14,080 --> 00:11:16,460
پسر خوب بودن
185
00:11:16,560 --> 00:11:19,561
حتی وقتی همه چیز در حال فروپاشی بود.
186
00:11:22,281 --> 00:11:26,981
اون شب احتمالا
نزدیک ترین چیزی که تا به حال به رفتن داشتم
187
00:11:27,081 --> 00:11:29,881
مثل، برای خوب.
188
00:11:33,401 --> 00:11:35,401
اما بعد با تو آشنا شدم
189
00:11:39,921 --> 00:11:42,601
و دلیلی برای ماندن وجود داشت.
190
00:11:46,761 --> 00:11:49,701
حداقل برای مدت کمی بیشتر.
191
00:11:49,801 --> 00:11:52,001
(شلوار)
192
00:11:55,321 --> 00:11:58,861
هر روز لعنتی بود
193
00:11:58,961 --> 00:12:01,801
هر کدوم بدتر از قبلی
194
00:12:08,322 --> 00:12:10,442
اما بعد می بینمت
195
00:12:11,642 --> 00:12:14,142
و تقریباً خوب می شود.
196
00:12:14,242 --> 00:12:16,022
تو این نور را داشتی
197
00:12:16,122 --> 00:12:17,662
خط چشم زیبا
198
00:12:17,762 --> 00:12:19,342
خفه شو
199
00:12:19,442 --> 00:12:21,542
با اینکه سعی کردی پنهانش کنی
200
00:12:21,642 --> 00:12:24,162
یا شاید شما فقط
نمیدونستم تو داری
201
00:12:33,122 --> 00:12:35,822
اما پس از آن این احساس بر می گردد،
202
00:12:35,922 --> 00:12:38,162
فشار دادن به من
203
00:13:01,163 --> 00:13:02,863
- (کلید کلید)
- بابا؟
204
00:13:02,963 --> 00:13:04,963
شما اینجا هستید؟
205
00:13:21,043 --> 00:13:22,383
لعنتی!
206
00:13:22,483 --> 00:13:24,663
(فریاد می زند) بابا!
207
00:13:24,763 --> 00:13:26,863
جسی!
208
00:13:26,963 --> 00:13:29,943
(خط تلفن زنگ می خورد)
209
00:13:30,043 --> 00:13:31,623
(با لرزش نفس می کشد)
210
00:13:31,723 --> 00:13:35,063
- بابا کجایی؟
- (وارویک از طریق تلفن گریه می کند)
211
00:13:35,163 --> 00:13:37,023
تفنگ رو داری؟
212
00:13:37,123 --> 00:13:40,143
- (با لرزش نفس می کشد)
- چی شده بابا؟
213
00:13:40,243 --> 00:13:41,623
(با گریه) من نمی توانم این کار را انجام دهم.
214
00:13:41,723 --> 00:13:43,984
- لطفا هیچ کاری نکن
- او فرار نمی کند.
215
00:13:44,084 --> 00:13:45,344
فقط بگو کجایی
216
00:13:45,444 --> 00:13:46,704
(خط تلفن به صدا در می آید)
217
00:13:46,804 --> 00:13:48,804
لعنتی!
218
00:13:49,164 --> 00:13:50,424
(خط تلفن زنگ می خورد)
219
00:13:50,524 --> 00:13:52,424
- دی این وارویک است...
- لعنتی!
220
00:13:52,524 --> 00:13:54,464
(فریاد می زند) بابا!
221
00:13:54,564 --> 00:13:55,664
بابا!
222
00:13:55,764 --> 00:13:57,764
(تیراندازی)
223
00:13:59,884 --> 00:14:01,884
بابا!
224
00:14:02,724 --> 00:14:04,724
بابا؟!
225
00:14:13,564 --> 00:14:15,564
(شکیلی) بابا؟
226
00:14:16,084 --> 00:14:18,804
او فرار نخواهد کرد
227
00:14:20,844 --> 00:14:22,344
بابا چطور اسلحه رو به من میدی؟
228
00:14:22,444 --> 00:14:24,344
من نمی توانم.
229
00:14:24,444 --> 00:14:26,444
نه تا زمانی که آن را انجام دهم.
230
00:14:30,844 --> 00:14:32,385
جسی (سوت می زند)
231
00:14:32,485 --> 00:14:34,485
(فریاد می زند) نکن!
232
00:14:35,645 --> 00:14:36,905
روبی.
233
00:14:37,005 --> 00:14:39,185
(SINGSONG) روبی.
234
00:14:39,285 --> 00:14:41,725
اون روبی نیست بابا
235
00:14:42,605 --> 00:14:44,605
اون جسیه
236
00:14:47,685 --> 00:14:49,905
و... (GULPS)
237
00:14:50,005 --> 00:14:51,545
... نمی خواهی به او صدمه بزنی.
238
00:14:51,645 --> 00:14:53,645
تو عاشق جسی هستی، یادته؟
239
00:14:54,645 --> 00:14:56,625
خب، من باید.
240
00:14:56,725 --> 00:14:58,785
یا نمی توانم به خانه برگردم.
241
00:14:58,885 --> 00:15:00,745
(با لرزش نفس می کشد)
242
00:15:00,845 --> 00:15:02,845
و تاریک است.
243
00:15:07,605 --> 00:15:09,885
میدونم هوا تاریکه بابا
244
00:15:12,125 --> 00:15:14,765
اما شما می توانید به خانه برگردید.
245
00:15:16,245 --> 00:15:18,245
من تو را خواهم برد.
246
00:15:19,725 --> 00:15:21,986
- من می توانم آن را انجام دهم.
- من می دانم که شما می توانید آن را انجام دهید.
247
00:15:22,086 --> 00:15:24,226
- (فریاد می زند) من می توانم!
- اوه، جان. با من بیا
248
00:15:24,326 --> 00:15:25,426
(فریاد می زند) نه!
249
00:15:25,526 --> 00:15:27,946
(تویتر پرندگان)
250
00:15:28,046 --> 00:15:30,146
دکتر: خیلی خوب، وارویک.
251
00:15:30,246 --> 00:15:33,706
حال به سه شیء برگردیم
252
00:15:33,806 --> 00:15:36,226
در ابتدا از شما خواستم که به خاطر بسپارید.
253
00:15:36,326 --> 00:15:38,326
می توانید به من بگویید آنها چه بودند؟
254
00:15:40,566 --> 00:15:42,646
- ماشین
- عالیه
255
00:15:44,606 --> 00:15:46,606
و بقیه؟
256
00:15:49,326 --> 00:15:51,746
- و لعنتی بود...
- (دینگ تلفن)
257
00:15:51,846 --> 00:15:54,146
... چون می دانستم من
باید فکر می کرد
258
00:15:54,246 --> 00:15:56,226
"اینطوری به او کمک خواهم کرد.
259
00:15:56,326 --> 00:15:58,526
اینطوری باعث می‌شوم که او احساس خوبی داشته باشد."
260
00:16:04,286 --> 00:16:06,226
اما موضوع این است که ...
261
00:16:06,326 --> 00:16:08,326
... تنها چیزی که فکر می کردم این بود ...
262
00:16:09,367 --> 00:16:11,367
... "من فقط می خواهم بروم."
263
00:16:12,207 --> 00:16:13,947
اما من نمی توانم.
264
00:16:14,047 --> 00:16:16,427
من نمیتونم جایی برم
265
00:16:16,527 --> 00:16:18,027
الان نه.
266
00:16:18,127 --> 00:16:19,987
کدوم عشوه اینطور فکر میکنه؟
267
00:16:20,087 --> 00:16:22,707
چه جور خرکی
این را در مورد پدرشان فکر می کنند
268
00:16:22,807 --> 00:16:25,447
وقتی بیمار و پیر است و به کمک نیاز دارد؟
269
00:16:34,647 --> 00:16:36,727
(پارس سگ)
270
00:16:47,007 --> 00:16:49,707
سلام، پسر پیر!
271
00:16:49,807 --> 00:16:51,987
بابا از دیدن من خیلی خوشحال نباش.
272
00:16:52,087 --> 00:16:54,087
اوه خدای من
273
00:17:04,808 --> 00:17:07,708
می دونی، داشتم به این فکر می کردم، اوم...
274
00:17:07,808 --> 00:17:10,668
... می توانستم آن را جاده ای کنم
برای MRI پدر به پرت رفت.
275
00:17:10,768 --> 00:17:13,188
اما اگر این چیزی است که آنها فکر می کنند، اوم ...
276
00:17:13,288 --> 00:17:15,408
... من و نس به فکر یک مراقب بودیم.
277
00:17:21,808 --> 00:17:23,748
متاسفم متی
278
00:17:23,848 --> 00:17:25,828
-میدونم که نگرفتم...
- اشکالی نداره
279
00:17:25,928 --> 00:17:28,248
تو با نس آشنا شدی و مجبور شدی...
280
00:17:29,168 --> 00:17:31,168
شما دو نفر مجبور بودید ...
281
00:17:31,848 --> 00:17:33,848
و به هر حال نمی توانم صحبت کنم.
282
00:17:34,288 --> 00:17:35,428
اوه، آره؟
283
00:17:35,528 --> 00:17:37,988
به بابا نگفتم اما...
284
00:17:38,088 --> 00:17:40,488
... داشتم به رفتن فکر می کردم.
285
00:17:41,768 --> 00:17:43,548
اوه، شما کسی را ملاقات کرده اید، دارید؟
286
00:17:43,648 --> 00:17:44,748
شاید.
287
00:17:44,848 --> 00:17:45,988
آره
288
00:17:46,088 --> 00:17:48,089
اسمش چیه؟
289
00:17:50,489 --> 00:17:52,489
چارلی.
290
00:17:55,809 --> 00:17:57,929
و چارلی چگونه است؟
291
00:17:58,809 --> 00:18:00,109
من نمی دانم.
292
00:18:00,209 --> 00:18:01,349
هوشمند.
293
00:18:01,449 --> 00:18:02,589
از من باهوش تره
294
00:18:02,689 --> 00:18:04,689
اوه، نمی تواند سخت باشد.
295
00:18:05,569 --> 00:18:07,469
لعنت به (خنده می زند)
296
00:18:07,569 --> 00:18:09,589
(گلو را پاک می کند) تو...
297
00:18:09,689 --> 00:18:12,709
چارلی جواب نمی دهد
لعنت به آنچه مردم فکر می کنند
298
00:18:12,809 --> 00:18:16,889
نمی ترسد، فقط
می گوید، آیا می دانید؟
299
00:18:17,889 --> 00:18:20,409
آنگونه که دنیا را می بینند...
300
00:18:21,569 --> 00:18:23,569
... فقط ...
301
00:18:25,049 --> 00:18:26,909
... فقط ...
302
00:18:27,009 --> 00:18:29,329
من فکر می کنم فوق العاده است، متی.
303
00:18:30,169 --> 00:18:31,749
من و نس، ما...
304
00:18:31,849 --> 00:18:33,229
ما نگران شما هستیم،
305
00:18:33,329 --> 00:18:34,590
اینجا گیر کرده...
306
00:18:34,690 --> 00:18:36,710
- من اینجا را دوست دارم.
- آره، میدونم که این کار رو میکنی.
307
00:18:36,810 --> 00:18:38,670
اما این واقعیت را تغییر نمی دهد ...
308
00:18:38,770 --> 00:18:41,750
من فقط فکر می کنم آن را سگ از ما به
او را به تنهایی در اینجا رها کنید.
309
00:18:41,850 --> 00:18:44,150
چند پرستار یا مراقب؟
او از آن متنفر خواهد بود
310
00:18:44,250 --> 00:18:46,310
خوب، او قرار نیست خودش باشد.
311
00:18:46,410 --> 00:18:48,750
- اما او می شود.
- نه لزوما.
312
00:18:48,850 --> 00:18:51,430
من نس اوگی.
313
00:18:51,530 --> 00:18:54,210
چی؟ هر سه سال یک بار مراجعه کنید؟
314
00:18:55,570 --> 00:18:57,570
(آه می کشد)
315
00:18:59,450 --> 00:19:01,950
آگی به زودی دبیرستان را شروع می کند.
316
00:19:02,050 --> 00:19:03,830
و این در سیدنی عجیب است.
317
00:19:03,930 --> 00:19:07,710
تو مواد مخدر داری و ترسناک
بچه هایی با اسم هایی مثل "گیوزا"...
318
00:19:07,810 --> 00:19:08,870
(هر دو خندیدن)
319
00:19:08,970 --> 00:19:10,390
نمی دانم، من می خواهم او داشته باشد
320
00:19:10,490 --> 00:19:11,830
یک کودکی معمولی مثل ما
321
00:19:11,930 --> 00:19:14,110
پای پا را در مزارع بیرون کنید.
322
00:19:14,210 --> 00:19:16,450
از دست کشیش های پدو فرار کنید.
323
00:19:22,330 --> 00:19:24,151
بنابراین، شما می خواهید به عقب برگردید؟
324
00:19:24,251 --> 00:19:26,231
نه برای همیشه.
325
00:19:26,331 --> 00:19:27,631
اما برای کشش؟
326
00:19:27,731 --> 00:19:29,731
آره شاید.
327
00:19:34,531 --> 00:19:37,871
تو آدم مزخرفی نیستی، متی.
328
00:19:37,971 --> 00:19:40,611
اما شما نمی توانید نگه دارید
زندگی کردن برای دیگری
329
00:19:44,571 --> 00:19:48,471
و به یکباره
این سبکی وجود داشت،
330
00:19:48,571 --> 00:19:50,571
چون حق داشت
331
00:19:51,891 --> 00:19:53,891
وقت رفتن بود.
332
00:19:59,931 --> 00:20:02,151
من نتونستم تو رو اینجا حبس کنم
333
00:20:02,251 --> 00:20:04,351
(نامفهوم صحبت می کند)
334
00:20:04,451 --> 00:20:07,191
چون با اینکه خیلی گرم بود
335
00:20:07,291 --> 00:20:09,911
در نور تو ایستاده،
336
00:20:10,011 --> 00:20:11,752
این نور تو بود،
337
00:20:11,852 --> 00:20:13,272
مال من نیست
338
00:20:13,372 --> 00:20:16,232
و من نمی خواستم آن را از شما بگیرم.
339
00:20:16,332 --> 00:20:18,832
چون وقتی با من آشنا شدی،
340
00:20:18,932 --> 00:20:21,452
من قبلا رفته بودم.
341
00:20:24,292 --> 00:20:26,472
اما اینطوری میتونست پیش بره
342
00:20:26,572 --> 00:20:28,072
همه چیز خوبه
343
00:20:28,172 --> 00:20:29,912
همه چیز درست است.
344
00:20:30,012 --> 00:20:31,672
و بعد از هیچ جا...
345
00:20:31,772 --> 00:20:32,952
- (تیراندازی)
- نه!
346
00:20:33,052 --> 00:20:35,172
(موسیقی JARRING پخش می شود)
347
00:20:37,812 --> 00:20:39,992
و عجیب بود
348
00:20:40,092 --> 00:20:43,112
آن صبح، در آن زمان،
349
00:20:43,212 --> 00:20:45,412
میدونستم آخرشه
350
00:20:47,252 --> 00:20:48,992
(خفه شده) از چه زمانی آشپزی می کنید؟
351
00:20:49,092 --> 00:20:51,952
تو فکر میکنی من چیزی ندارم
طول می کشد برای زنده ماندن در این مزرعه؟
352
00:20:52,052 --> 00:20:53,352
اما من هنوز متاسفم.
353
00:20:53,452 --> 00:20:54,912
(نامفهوم صحبت می کند)
354
00:20:55,012 --> 00:20:58,012
من خیلی متاسفم برای کاری که باید انجام می دادم.
355
00:21:06,893 --> 00:21:09,633
چون هرچی گفتی
356
00:21:09,733 --> 00:21:12,913
من هم مثل تو بد می خواستمش
357
00:21:13,013 --> 00:21:14,073
(آه می کشد)
358
00:21:14,173 --> 00:21:16,173
شاید بیشتر.
359
00:21:32,293 --> 00:21:33,393
شین: بابا!
360
00:21:33,493 --> 00:21:35,493
(بسته درب ماشین)
361
00:21:36,133 --> 00:21:37,633
اوه، چی شد؟
362
00:21:37,733 --> 00:21:39,433
بابا!
363
00:21:39,533 --> 00:21:41,713
- قراره تو پرث باشی.
- آره، میدونم، سعی کردم متی.
364
00:21:41,813 --> 00:21:43,033
- من...
- بابا...
365
00:21:43,133 --> 00:21:45,433
به من دست نزن لعنتی!
366
00:21:45,533 --> 00:21:47,313
هر کدام از شما مارهای لعنتی!
367
00:21:47,413 --> 00:21:48,874
چه خبر است؟
368
00:21:48,974 --> 00:21:50,774
داری لعنتی میکنی پس نه؟
369
00:21:50,775 --> 00:21:52,314
- هی...
- چی؟
370
00:21:52,414 --> 00:21:54,074
متی، نکن شین میمونه
371
00:21:54,174 --> 00:21:55,434
شین... شین و نس، اونا...
372
00:21:55,534 --> 00:21:57,474
داره میفروشه!
373
00:21:57,574 --> 00:21:58,834
چی؟
374
00:21:58,934 --> 00:22:00,994
آنها می خواهند آن را بفروشند لعنتی!
375
00:22:01,094 --> 00:22:02,554
فرکینگ، فرکینگ لعنتی...
376
00:22:02,654 --> 00:22:04,754
قبلاً به شما گفتم،
مقداری علاقه وجود دارد
377
00:22:04,854 --> 00:22:06,474
این پول زیادی است.
این تمام چیزی است که گفته ام.
378
00:22:06,574 --> 00:22:09,154
آنها در حال پاره کردن هستند
قرار دادن و guttin' آن!
379
00:22:09,254 --> 00:22:11,234
همه چیز مرده!
380
00:22:11,334 --> 00:22:14,954
(زوزه باد)
381
00:22:15,054 --> 00:22:17,034
اوه بیا متی
382
00:22:17,134 --> 00:22:18,954
یکی باید اینو درست کنه
383
00:22:19,054 --> 00:22:21,454
یکی باید درستش کنه
آشفتگی که هر دو شما ساخته اید!
384
00:22:33,094 --> 00:22:34,834
آیا شما گرسنه هستید؟
385
00:22:34,934 --> 00:22:36,935
نوه
386
00:22:38,175 --> 00:22:40,075
میتونم یه چیزی برات درست کنم
387
00:22:40,175 --> 00:22:41,635
خرد کردن.
388
00:22:41,735 --> 00:22:43,735
نوه
389
00:22:45,535 --> 00:22:47,535
MRI چگونه گذشت؟
390
00:22:48,695 --> 00:22:51,055
ما تا این حد نرسیدیم.
391
00:22:52,415 --> 00:22:55,255
آنجلا به من یک
فردا صبح بلند کن
392
00:22:57,335 --> 00:22:59,335
میتونم ببرمت
393
00:23:00,575 --> 00:23:02,575
(آه می کشد) نوح.
394
00:23:05,935 --> 00:23:07,935
هی بابا من... من فقط...
395
00:23:10,055 --> 00:23:12,055
متاسفم
396
00:23:13,975 --> 00:23:15,975
واقعا متاسفم
397
00:23:17,735 --> 00:23:20,295
و من به تو نیاز دارم که...
398
00:23:27,216 --> 00:23:30,296
واقعا نیاز دارم که منو ببخشی
399
00:23:36,616 --> 00:23:39,456
(قطعات صدا)
میشه لطفا منو ببخشید؟
400
00:23:46,016 --> 00:23:48,016
لطفا
401
00:23:51,056 --> 00:23:53,056
شاید.
402
00:23:54,216 --> 00:23:56,216
یک روز
403
00:23:58,856 --> 00:24:01,216
امروز باید باشه بابا
404
00:24:02,416 --> 00:24:04,656
الان باید باشه
405
00:24:10,176 --> 00:24:12,176
خواهش میکنم بابا
406
00:24:13,816 --> 00:24:15,817
لطفا
407
00:24:23,897 --> 00:24:25,897
باشه
408
00:24:29,297 --> 00:24:31,297
باشه
409
00:24:58,057 --> 00:25:01,177
(چیپ حشرات، توییتر پرندگان)
410
00:25:28,498 --> 00:25:30,238
(بسته درب ماشین)
411
00:25:30,338 --> 00:25:33,338
(خروج ماشین)
412
00:26:08,539 --> 00:26:10,899
چارلی عزیز...
413
00:26:18,419 --> 00:26:21,259
... چیزهای زیادی هست که باید به شما بگویم.
414
00:26:27,299 --> 00:26:30,179
اما من با زنبورها شروع می کنم.
415
00:26:31,299 --> 00:26:35,279
آهنگ: ♪ می خوام بدونه... ♪
416
00:26:35,379 --> 00:26:38,219
گاهی اوقات، تمام یک
ناگهان خیلی زیاد شد...
417
00:26:42,460 --> 00:26:44,460
... و من مجبور شدم فرار کنم.
418
00:26:45,660 --> 00:26:47,400
برای مدتی کار می کرد.
419
00:26:47,500 --> 00:26:50,240
(خنده می زند)
420
00:26:50,340 --> 00:26:55,240
♪ میخوام بدونه... ♪
421
00:26:55,340 --> 00:26:56,960
اما بعد با تو آشنا شدم
422
00:26:57,060 --> 00:26:59,600
♪ بد است... ♪
423
00:26:59,700 --> 00:27:02,140
و دلیلی برای ماندن وجود داشت.
424
00:27:03,020 --> 00:27:04,720
حداقل برای مدتی.
425
00:27:04,820 --> 00:27:08,440
♪ میخوام بدونه... ♪
426
00:27:08,540 --> 00:27:10,840
حدس می زنم که هر دوی ما باید می رفتیم.
427
00:27:10,940 --> 00:27:13,760
♪ همین الان... ♪
428
00:27:13,860 --> 00:27:16,780
راه من فقط کمی بود
متفاوت از شما
429
00:27:26,260 --> 00:27:28,261
(موتور را روشن می کند)
430
00:27:34,101 --> 00:27:37,701
(موسیقی شگفت انگیز پخش می شود)
431
00:27:45,821 --> 00:27:48,781
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
هر چیز دیگری که باید بگویم
432
00:27:50,661 --> 00:27:53,841
جز ممنون
433
00:27:53,941 --> 00:27:56,281
برای زمانی که به دست آوردیم،
434
00:27:56,381 --> 00:27:59,081
برای همه چیزهایی که با من به اشتراک گذاشتی
435
00:27:59,181 --> 00:28:02,541
میدونم که خواهی داشت
شگفت انگیز ترین زندگی
436
00:28:03,741 --> 00:28:06,501
و ای کاش می توانستم
آن را با شما به اشتراک گذاشت
437
00:28:10,981 --> 00:28:12,981
(Bangs)
438
00:28:22,742 --> 00:28:24,242
(به طور ضعیف) گدی، چارلی.
439
00:28:24,342 --> 00:28:26,342
خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم
440
00:28:27,342 --> 00:28:28,762
اما...
441
00:28:28,862 --> 00:28:31,162
... فقط نتونستم ببینمش.
442
00:28:31,262 --> 00:28:33,542
(می خندد)
443
00:28:45,742 --> 00:28:49,322
(موسیقی تلخ پخش می شود)
444
00:28:49,422 --> 00:28:51,442
(پچ پچ نامشخص)
445
00:28:51,542 --> 00:28:54,742
فقط نتونستم ببینمش
446
00:29:07,903 --> 00:29:10,503
فقط نتونستم ببینمش
447
00:29:11,383 --> 00:29:14,503
(جنگل پرندگان)
448
00:29:22,000 --> 00:29:27,000
- همگام سازی و تصحیح شده توسط chamallow -
- www.addic7ed.com -